• Translation for Trailer for 82 Episode

    Source: www.startv.com.tr/muhtesemyuzyil


    If you have not already gotten a translation, here is one:

    Suleyman: "Pargali Ibrahim, my friend, I ask Almighty God not to let me see your pain and suffering (to protect me from ever seeing you hurt.) You are closer than a brother to me.

    Ibrahim: Hunkarim!
    You do not be sad, Hunkarim.
    Hunkarim, In the spring let us go to Manisa. Together. Let us remember the old days.

    Ibrahim: "I am Ibrahim. The guard between heaven and hell. The Sultan's right hand. The one who sees his own funderal everyday in the Sultan's deep eyes. The Ibrahim whose death they pray  the "kaza-namaz" on. [note: kaza namaz literally means "make-up" prayer. When a person misses the timing for prayer in Islam, ( it has specific timings), they have to pray a prayer to make up for it after, but it will never be as good as a real prayer on time. I hope that gives you a better understanding of how poetic his lines are!

    Facebook Comments


    Post a Comment


    Blog Archive